1
00:00:00,083 --> 00:00:02,832
{\an8}- Jeste li ikada izgubili nekoga bliskog?
- Moj brat.

2
00:00:02,833 --> 00:00:05,374
I moj suprug. Celeborn.

3
00:00:05,375 --> 00:00:07,207
[Durin IV]
<i>Nešto je ispod mina.</i>

4
00:00:07,208 --> 00:00:08,583
<i>Drevan i moćan.</i>

5
00:00:09,833 --> 00:00:10,791
[viče]

6
00:00:13,000 --> 00:00:15,957
[Disa] <i>Tvoj otac umire
ostavio nas je u škripcu.</i>

7
00:00:15,958 --> 00:00:19,124
<i>Gospodari Plavih planina
odao mu golemu počast.</i>

8
00:00:19,125 --> 00:00:20,790
<i>Zahtjevaju naplatiti.</i>

9
00:00:20,791 --> 00:00:23,207
Ali ima još toga.
Ti nisi željeni nasljednik svog oca.

10
00:00:23,208 --> 00:00:25,750
Čini se da tvoj brat jest
prikupljanje podrške.

11
00:00:26,708 --> 00:00:29,374
[Arondir] <i>Theo. Gospodar Pelargira.</i>

12
00:00:29,375 --> 00:00:33,707
[Kemen] Pelargir više nije kolonija
Númenor, ali tvrđava za svoje vojnike.

13
00:00:33,708 --> 00:00:35,207
A ja sam njegov zapovjednik.

14
00:00:35,208 --> 00:00:37,165
Isporučit ćemo
redovita dodjela drva

15
00:00:37,166 --> 00:00:40,083
za izgradnju
Armada Njegovog Veličanstva.

16
00:00:40,583 --> 00:00:43,040
[Celebrimbor] <i>Devet prstenova za porobljavanje
svijet ljudi.</i>

17
00:00:43,041 --> 00:00:45,666
<i>Kao što me je... porobio.</i>

18
00:00:45,916 --> 00:00:47,750
- [viče]
- [gunđa]

19
00:00:48,500 --> 00:00:50,415
[Sauron] <i>Reci mi gdje
sakrio si Prstenove.</i>

20
00:00:50,416 --> 00:00:52,207
<i>I sada ću okončati tvoju patnju.</i>

21
00:00:52,208 --> 00:00:54,082
[Celebrimbor] <i>Prstenovi su
izvan vašeg dosega.</i>

22
00:00:54,083 --> 00:00:56,041
Kao što ću biti, uskoro.

23
00:00:56,750 --> 00:00:59,082
[Elrond] <i>To je cijeli zapis
Celebrimborovih djela.</i>

24
00:00:59,083 --> 00:01:01,500
<i>Mudrost svih
koji je ikada živio na ovom mjestu.</i>

25
00:01:03,125 --> 00:01:03,958
[viče]

26
00:01:05,083 --> 00:01:07,708
Stavio bih krunu
na tvoju glavu.

27
00:01:10,666 --> 00:01:12,374
Prstenovi su moji.

28
00:01:12,375 --> 00:01:15,540
[Gil-galad] Sauronove vojske
lutaju Eriadorom.

29
00:01:15,541 --> 00:01:18,832
Cijeli mu je Međuzemlje sada nadohvat ruke.
Čak i Lindon.

30
00:01:18,833 --> 00:01:20,999
- [Galadriel] Kakvo je ovo mjesto?
- [Elrond] <i>Svetište.</i>

31
00:01:21,000 --> 00:01:23,041
<i>Zaštićen… vilenjačkim prstenovima.</i>

32
00:01:31,666 --> 00:01:35,875
[Galadriel] <i>Rat od
Elves and Sauron je u svojoj petoj godini.</i>

33
00:01:37,291 --> 00:01:41,125
{\an8}<i>Sauron je marširao svojim vojskama
po cijelom Međuzemlju…</i>

34
00:01:41,625 --> 00:01:44,290
<i>...pobjeđujući sve na svom putu.</i>

35
00:01:44,291 --> 00:01:46,750
<i>Ništa ne može zaustaviti njegovo napredovanje,</i>

36
00:01:47,375 --> 00:01:51,333
<i>osim tri vilenjačka prstena,</i>

37
00:01:52,125 --> 00:01:55,457
<i>iskovano bez Sauronova dodira.</i>

38
00:01:55,458 --> 00:01:59,207
<i>U njihovim moćima zaštite i iscjeljivanja,</i>

39
00:01:59,208 --> 00:02:01,750
<i>dva vilenjačka kraljevstva opstaju,</i>

40
00:02:02,291 --> 00:02:04,000
<i>Lindon i Rivendell…</i>

41
00:02:05,000 --> 00:02:07,166
<i>...boriti se da zadrži sjenu.</i>

42
00:02:08,166 --> 00:02:11,083
<i>Ali Sauron ima svoje Prstenove.</i>

43
00:02:11,583 --> 00:02:15,707
<i>Sedam za Patuljke, koji do sada
su se oduprli njegovom utjecaju.</i>

44
00:02:15,708 --> 00:02:17,500
<i>I devet za smrtne ljude...</i>

45
00:02:17,875 --> 00:02:20,666
<i>...koji se tako lako prepuštaju njegovoj volji.</i>

46
00:02:21,291 --> 00:02:24,083
<i>Ali dva najviše
moćna kraljevstva ljudi...</i>

47
00:02:24,458 --> 00:02:26,957
<i>...još treba objaviti stranu.</i>

48
00:02:26,958 --> 00:02:30,040
<i>Moćni Númenor preko mora</i>

49
00:02:30,041 --> 00:02:33,666
<i>i Rhûn,
ogromna pustinjska sila Istoka.</i>

50
00:02:34,666 --> 00:02:37,749
<i>I to se šuška
u zemlji Mordor,</i>

51
00:02:37,750 --> 00:02:40,250
<i>Mračni Gospodar radi bez odmora...</i>

52
00:02:41,000 --> 00:02:45,165
<i>...opsjednut iskorištavanjem moći
dovršiti svoje osvajanje</i>

53
00:02:45,166 --> 00:02:47,041
{\an8}<i>i vladati njima svima.</i>

54
00:02:48,916 --> 00:02:50,791
[dramatična glazba svira]

55
00:03:02,208 --> 00:03:03,416
[režanje]

56
00:03:04,041 --> 00:03:05,791
Živio Sauron!

57
00:03:06,500 --> 00:03:08,333
[svi uzvikuju] Živio Sauron!

58
00:03:12,166 --> 00:03:13,125
[gunđanje]

59
00:03:27,500 --> 00:03:28,500
[šištanje]

60
00:03:47,916 --> 00:03:50,832
[u crnom govoru]
Jedan Prsten koji će vladati svima njima.

61
00:03:50,833 --> 00:03:55,415
Tri prstena za vilenjačke kraljeve
ispod neba.

62
00:03:55,416 --> 00:04:00,540
Sedam za Gospodare patuljaka
u svojim dvoranama od kamena.

63
00:04:00,541 --> 00:04:03,250
Devet za muškarce osuđene na smrt.

64
00:04:50,500 --> 00:04:51,791
[režanje]

65
00:05:01,666 --> 00:05:02,500
[gunđa]

66
00:05:26,083 --> 00:05:27,583
[cviljenje]

67
00:05:39,750 --> 00:05:40,583
[smijeh]

68
00:05:47,458 --> 00:05:48,666
[svi se smiju]

69
00:05:52,750 --> 00:05:53,791
[vrištanje]

70
00:06:03,541 --> 00:06:04,833
[vrištanje]

71
00:06:15,125 --> 00:06:16,166
[režanje]

72
00:07:02,458 --> 00:07:04,666
[na engleskom] Sva kreacija
zahtijeva žrtvu.

73
00:07:10,416 --> 00:07:12,625
Celebrimborove tajne još uvijek nam izmiču.

74
00:07:16,458 --> 00:07:20,875
Želim vilenjačke prstenove!

75
00:07:23,458 --> 00:07:25,291
Čak će i jedan biti dovoljan.

76
00:07:25,416 --> 00:07:26,791
[Orci reže]

77
00:07:27,958 --> 00:07:29,458
Proširite pretragu.

78
00:07:30,416 --> 00:07:33,665
Svaki vilenjak koji je ikada sreo Celebrimbora
treba ispitati.

79
00:07:33,666 --> 00:07:36,250
Svaki zapis njegovih metoda proučen.

80
00:07:37,250 --> 00:07:38,583
Oprostite, gospodaru…

81
00:07:40,291 --> 00:07:45,291
ali kada je Eregion pao,
stavili smo im zapise u plamen.

82
00:07:46,791 --> 00:07:48,166
Po vašoj naredbi.

83
00:07:50,625 --> 00:07:53,790
I tebi sam naručio
da mi dovedeš vilenjačke kovače.

84
00:07:53,791 --> 00:07:55,416
Elven-smiths je mrtav.

85
00:07:57,041 --> 00:08:00,041
Sve su sada potvrđene i uračunate.

86
00:08:02,041 --> 00:08:05,124
Mislite li… možda…

87
00:08:05,125 --> 00:08:08,958
Celebrimborove tajne
ipak umrla s njim?

88
00:08:12,041 --> 00:08:13,666
Kako se zoveš, Ork?

89
00:08:16,000 --> 00:08:19,165
Marnûkh... moj gospodaru.

90
00:08:19,166 --> 00:08:20,500
Marnûkh.

91
00:08:25,208 --> 00:08:28,958
Odgovori koje tražimo su vani…

92
00:08:30,416 --> 00:08:33,083
negdje… čekanje.

93
00:08:34,833 --> 00:08:38,750
Ork koji ih pronalazi
i donosi mi ih

94
00:08:40,041 --> 00:08:42,125
slavit će se kao spasitelj.

95
00:08:44,166 --> 00:08:46,166
On će biti Ork koji je dobio rat.

96
00:08:47,250 --> 00:08:50,583
Ork koji je dobio sve ratove.

97
00:09:03,500 --> 00:09:05,500
Ne brinite se, gospodaru.

98
00:09:06,208 --> 00:09:08,541
Ja ću… Naći ću način.

99
00:09:09,416 --> 00:09:10,916
Čuli ste ga!

100
00:09:11,583 --> 00:09:15,333
Hajde, svi! Potez!

101
00:09:15,625 --> 00:09:17,750
[svi uzvikuju]

102
00:09:26,500 --> 00:09:29,041
[glazba se pojačava]

103
00:10:02,916 --> 00:10:04,791
[cvrkut ptica]

104
00:10:41,916 --> 00:10:43,250
[govori nerazgovijetno]

105
00:10:54,250 --> 00:10:55,291
[režanje]

106
00:11:08,416 --> 00:11:09,416
[uzdahne]

107
00:11:30,041 --> 00:11:31,041
kapetane.

108
00:11:33,458 --> 00:11:35,166
Čast mi je vidjeti vas, gospodaru.

109
00:12:21,541 --> 00:12:23,625
Nije pristojno buljiti.

110
00:12:24,958 --> 00:12:26,333
[Celeborn] Nisam buljio.

111
00:12:27,666 --> 00:12:29,333
Što si onda radio?

112
00:12:31,625 --> 00:12:33,000
Uzimajući zrak.

113
00:12:36,916 --> 00:12:41,082
Čudno... ratovati na takvom mjestu,
zar ne misliš

114
00:12:41,083 --> 00:12:42,791
Još stranac da to slavi.

115
00:12:45,541 --> 00:12:47,041
Zato plešeš sama?

116
00:12:47,583 --> 00:12:49,041
Nisam plesala.

117
00:12:50,750 --> 00:12:52,166
Sparingovao sam.

118
00:12:53,666 --> 00:12:55,957
zar ne
svi bi bili bolji s mačem

119
00:12:55,958 --> 00:12:58,165
ako su sparingovali s nekim drugim?

120
00:12:58,166 --> 00:13:00,165
Sjajan sam s mačem.

121
00:13:00,166 --> 00:13:02,625
Pa, kako se ispostavilo,
Nisam tako loša plesačica.

122
00:13:05,000 --> 00:13:06,458
kako se zoves

123
00:13:16,416 --> 00:13:20,666
Prvo dotakni meso… i reći ću ti.

124
00:13:21,125 --> 00:13:22,208
[smijeh]

125
00:13:37,791 --> 00:13:38,750
[gunđa]

126
00:13:52,333 --> 00:13:53,375
[smijeh]

127
00:14:15,291 --> 00:14:16,208
[dihtanje]

128
00:14:19,291 --> 00:14:20,750
Nedostajala sam ti.

129
00:14:43,750 --> 00:14:45,208
[dramatična glazba svira]

130
00:15:02,333 --> 00:15:03,666
Zadrži ga.

131
00:15:05,916 --> 00:15:07,541
Celeborn.

132
00:15:11,166 --> 00:15:12,666
Galadriel.

133
00:16:11,791 --> 00:16:13,583
[Celeborn] Želim živjeti ovdje s tobom.

134
00:16:16,291 --> 00:16:17,791
Ovo tlo je izvrsno…

135
00:16:20,250 --> 00:16:22,375
a ostalo bi nam trebalo samo vremena za oblikovanje.

136
00:16:25,083 --> 00:16:27,083
Spiralne stepenice oko svakog drveta…

137
00:16:27,916 --> 00:16:28,750
[Galadriel] Hmm.

138
00:16:29,916 --> 00:16:32,333
...koje vode do kuća s rešetkama
na vrhu.

139
00:16:35,875 --> 00:16:38,500
Sjenice mallorn udova ogrnute svilom.

140
00:16:42,375 --> 00:16:45,583
Polja poljskog cvijeća tako gusta
izgledaju kao mora od obojenog stakla.

141
00:16:48,583 --> 00:16:50,458
Ali što je s ratom?

142
00:16:52,875 --> 00:16:54,375
Ratovi će doći i proći.

143
00:17:00,375 --> 00:17:01,583
Ali ovo mjesto ovdje…

144
00:17:05,791 --> 00:17:07,416
Moglo bi biti zauvijek.

145
00:17:08,625 --> 00:17:13,458
Uvijek… je dugo vrijeme.

146
00:17:15,208 --> 00:17:16,625
hoćeš li se udati za mene?

147
00:17:20,333 --> 00:17:21,666
Da.

148
00:17:23,458 --> 00:17:24,707
Da.

149
00:17:24,708 --> 00:17:26,333
<i>Hoću.</i>

150
00:17:29,083 --> 00:17:30,541
[gunđanje]

151
00:17:37,416 --> 00:17:38,333
[stenje]

152
00:17:40,041 --> 00:17:41,000
[gunđa]

153
00:17:50,250 --> 00:17:51,250
[uzvikujući]

154
00:17:54,250 --> 00:17:55,250
[gunđanje]

155
00:17:58,916 --> 00:17:59,875
[režanje]

156
00:18:03,458 --> 00:18:04,333
[vikanje]

157
00:18:06,500 --> 00:18:07,416
[dašćući]

158
00:18:24,375 --> 00:18:25,375
[stenjanje]

159
00:18:34,583 --> 00:18:36,000
Lady Galadriel!

160
00:18:37,125 --> 00:18:39,750
[dišući] Povlače se.
Trebamo li nastaviti?

161
00:18:54,875 --> 00:18:55,958
Reformirajte liniju.

162
00:18:58,375 --> 00:18:59,500
{\an8}[na sindarinu] REFORMIRAJTE LINIJE!

163
00:19:08,833 --> 00:19:10,083
{\an8}ZBUSITI REDOVE!

164
00:19:12,291 --> 00:19:13,500
{\an8}DRŽI SE!

165
00:19:25,333 --> 00:19:26,625
[svi viču]

166
00:19:35,541 --> 00:19:36,458
[gunđanje]

167
00:19:40,625 --> 00:19:42,375
[nerazgovjetno vikanje]

168
00:20:02,083 --> 00:20:03,083
[gunđanje]

169
00:20:10,208 --> 00:20:11,416
[teško dišući]

170
00:20:21,958 --> 00:20:24,000
[tmurna glazba svira]

171
00:20:46,625 --> 00:20:48,541
{\an8}[na sindarinskom] PRSTEN-SLUGA SAURONOV!

172
00:20:51,291 --> 00:20:53,000
[galame]

173
00:20:56,250 --> 00:20:57,375
[režanje]

174
00:21:02,333 --> 00:21:03,666
[na engleskom] Izvedite sve odavde!

175
00:21:07,291 --> 00:21:08,708
{\an8}[na sindarinskom] POVRAT!

176
00:21:22,208 --> 00:21:23,583
[gunđanje]

177
00:21:30,125 --> 00:21:31,416
[frkanje konja]

178
00:21:33,416 --> 00:21:34,875
[njištanje]

179
00:22:07,833 --> 00:22:08,958
[njištanje]

180
00:22:21,125 --> 00:22:22,583
[teško dišući]

181
00:22:33,541 --> 00:22:36,833
[lupanje]

182
00:22:44,916 --> 00:22:45,791
[naprezanje]

183
00:22:50,041 --> 00:22:54,833
[Lossoth Nazgnagôl]
Vaš Prsten pripada gospodaru Sauronu.

184
00:22:58,333 --> 00:22:59,541
Daj mi ga.

185
00:23:10,750 --> 00:23:11,750
[stenjanje]

186
00:23:17,208 --> 00:23:18,250
[gunđanje]

187
00:23:36,083 --> 00:23:37,208
[gunđanje]

188
00:23:37,500 --> 00:23:38,625
[teško dišući]

189
00:23:59,583 --> 00:24:01,416
[glazbeni krešendi]

190
00:24:17,083 --> 00:24:19,165
I ostali su otišli.

191
00:24:19,166 --> 00:24:22,208
Neki vilenjački trikovi
pokriva njihovo povlačenje, gospodaru.

192
00:24:23,458 --> 00:24:25,499
[Lossoth Nazgnagôl] Strpljenje.

193
00:24:25,500 --> 00:24:30,458
Vilenjački prstenovi ih neće zaštititi
mnogo duže.

194
00:24:30,958 --> 00:24:32,041
[zveckanje]

195
00:25:01,583 --> 00:25:06,625
Drži čekić iz Valinora
ne može te učiniti Celebrimborom.

196
00:25:11,250 --> 00:25:13,416
Sudjelovali ste u kovanju Sedmorice…

197
00:25:14,750 --> 00:25:16,708
i od Devetorice.

198
00:25:18,375 --> 00:25:22,375
Ali Trojica... nisi imao dodira.

199
00:25:24,375 --> 00:25:25,957
Ne znajući njihove tajne,

200
00:25:25,958 --> 00:25:28,791
nikada nećeš iskovati Prsten
sposobni svladati ih.

201
00:25:31,083 --> 00:25:32,791
Ovladati njome.

202
00:25:35,125 --> 00:25:37,375
Kakav je to osjećaj?

203
00:25:38,958 --> 00:25:42,000
Znajući da su osvajanja
da tako želiš

204
00:25:43,333 --> 00:25:45,750
zauvijek će izmicati vašem shvaćanju.

205
00:25:51,000 --> 00:25:52,125
Suzdržavao si se od mene.

206
00:25:54,458 --> 00:25:55,583
Od vašeg partnera.

207
00:25:56,916 --> 00:25:58,208
[Celebrimbor] Partner?

208
00:25:59,458 --> 00:26:01,125
Ne, nikad nismo bili partneri.

209
00:26:03,208 --> 00:26:07,500
Mašinerija vaše duše
nedostaje komad.

210
00:26:09,041 --> 00:26:12,665
Onaj koji omogućuje istinsku vezu,
istinsko sjedinjenje s drugim bićem.

211
00:26:12,666 --> 00:26:16,041
Dakle, umjesto veze,
tražiš kontrolu.

212
00:26:17,458 --> 00:26:19,500
Ali ovo je izvan vašeg.

213
00:26:20,916 --> 00:26:23,083
Posao jednostavno nije u vama.

214
00:26:25,041 --> 00:26:27,207
Čak su i Orci to počeli shvaćati.

215
00:26:27,208 --> 00:26:31,166
Zapravo, mislim
počinju te žaliti.

216
00:26:36,000 --> 00:26:37,625
[Shâgad] Lord Sauron…

217
00:26:39,375 --> 00:26:41,958
stigla je delegacija iz Rhûna.

218
00:27:04,666 --> 00:27:07,708
Mračni čarobnjak prihvaća vaš savez,
Gospodar Sauron.

219
00:27:08,333 --> 00:27:10,583
Rhûn i Mordor borit će se kao jedan.

220
00:27:11,666 --> 00:27:13,583
Koliko ste odani Mračnom čarobnjaku?

221
00:27:16,500 --> 00:27:20,166
Rečeno je da su tvoji preci vladali Rhûnom
tisuću godina prije nego što je stigao.

222
00:27:20,791 --> 00:27:23,915
Kad su mu odbili dodijeliti
počasno mjesto u njihovom dvoru,

223
00:27:23,916 --> 00:27:27,082
prokleo je njihovo meso
i to djece njihove djece.

224
00:27:27,083 --> 00:27:30,416
Očekujete li doista da ćete zadobiti naše povjerenje
tražeći od nas da izdamo njegovu?

225
00:27:30,625 --> 00:27:32,333
[režanje]

226
00:27:38,583 --> 00:27:39,875
[gunđanje]

227
00:27:43,833 --> 00:27:46,500
Moj predloženi savez
nikad nije bio za tvog gospodara.

228
00:27:52,583 --> 00:27:54,124
Bilo je za tebe.

229
00:27:54,125 --> 00:27:56,124
Za nas? Zašto?

230
00:27:56,125 --> 00:27:58,375
Svaki od vas je gospodar vojske Jahača.

231
00:27:59,166 --> 00:28:01,165
Na deset tisuća.

232
00:28:01,166 --> 00:28:03,041
Želite li ih jahati
protiv vilenjaka?

233
00:28:04,250 --> 00:28:05,583
A Mračni čarobnjak?

234
00:28:06,416 --> 00:28:07,374
Kako bismo trebali…

235
00:28:07,375 --> 00:28:08,333
[gunđanje]

236
00:28:14,708 --> 00:28:16,583
Vaši su ljudi nekada bili kraljevi.

237
00:28:17,666 --> 00:28:21,625
Kraljevi pustinje,
s moći nad milijunima.

238
00:28:23,625 --> 00:28:25,416
Htjeli biste opet biti takvi?

239
00:28:27,083 --> 00:28:28,750
[svi] Da, gospodaru Saurone.

240
00:28:33,166 --> 00:28:34,833
Po mojim uputama,

241
00:28:35,958 --> 00:28:39,625
devet Prstenova iskovano je za smrtne ljude.

242
00:28:46,250 --> 00:28:47,541
[režanje]

243
00:28:53,500 --> 00:28:55,916
Svaki vezan moćima čarobnjaštva...

244
00:28:57,333 --> 00:29:00,458
snaga, moć hodanja neviđenog...

245
00:29:02,250 --> 00:29:04,000
moć života bez kraja.

246
00:29:06,791 --> 00:29:08,166
Ovo vam nudim.

247
00:29:16,083 --> 00:29:17,291
[intenzivna glazba svira]

248
00:29:31,208 --> 00:29:33,208
Prstenovi moći su dragocjeni darovi.

249
00:29:37,208 --> 00:29:38,833
Bojim se da Mordor...

250
00:29:43,791 --> 00:29:45,874
mogu podijeliti samo jedan ovaj dan.

251
00:29:45,875 --> 00:29:48,458
[Treći vođa Gaudrima]
Kako ćemo odlučiti tko ga nosi?

252
00:30:08,208 --> 00:30:09,208
[režanje]

253
00:30:20,916 --> 00:30:21,875
[vikanje]

254
00:30:31,333 --> 00:30:32,625
[gunđanje]

255
00:31:03,458 --> 00:31:05,125
{\an8}[zvono zvona]

256
00:31:22,916 --> 00:31:24,000
[konj frkće]

257
00:31:25,583 --> 00:31:26,500
Arondir.

258
00:31:28,375 --> 00:31:29,333
[lajanje psa]

259
00:31:33,458 --> 00:31:34,750
Dođi ovamo, dođi ovamo.

260
00:31:43,000 --> 00:31:45,791
- Svežite zglob, dvije grane.
- Da, dvije su grane.

261
00:31:47,541 --> 00:31:48,583
[uzdahne]

262
00:31:51,958 --> 00:31:53,958
- Brzo.
- Sada popij malo vode.

263
00:32:02,875 --> 00:32:04,125
- Oče!
- Oče!

264
00:32:06,208 --> 00:32:07,083
ovdje si

265
00:32:08,958 --> 00:32:11,708
Da. bojala sam se
Ne bih te više vidio.

266
00:32:25,125 --> 00:32:26,624
Ta noga treba korijen atelasa.

267
00:32:26,625 --> 00:32:27,625
Da, gospodaru.

268
00:32:34,083 --> 00:32:35,166
Gdje su ostali?

269
00:32:37,125 --> 00:32:37,958
[Elrond izdiše]

270
00:32:53,458 --> 00:32:56,041
Taj novi Nazgnagôl, tko je on?

271
00:32:56,625 --> 00:32:58,958
Bojim se da je možda bio
Kralj Lossotha.

272
00:33:00,958 --> 00:33:01,958
[tiho] Ne.

273
00:33:03,250 --> 00:33:04,250
br.

274
00:33:06,583 --> 00:33:08,041
Zakleli su nam se na lojalnost.

275
00:33:11,958 --> 00:33:14,416
A sada je Sauronov sluga Prstena.

276
00:33:16,750 --> 00:33:17,833
Baš kao i ostali.

277
00:33:20,541 --> 00:33:21,875
Isto tako.

278
00:33:23,625 --> 00:33:25,165
Ovdje smo sigurni.

279
00:33:25,166 --> 00:33:27,541
A što je s vanjskim svijetom?

280
00:33:29,916 --> 00:33:33,290
Hoćemo li zatvoriti svoja vrata
i gledati kako šume gore?

281
00:33:33,291 --> 00:33:35,916
- Činimo sve što možemo.
- Mogli bismo više...

282
00:33:39,583 --> 00:33:42,958
kad bismo imali svoje saveznike.

283
00:33:45,041 --> 00:33:46,041
Galadriel.

284
00:33:48,208 --> 00:33:50,999
Míriel se zaklela da će se Númenor vratiti.

285
00:33:51,000 --> 00:33:53,207
Míriel više ne drži žezlo.

286
00:33:53,208 --> 00:33:54,958
Zatim apeliramo na njenog nasljednika.

287
00:33:56,208 --> 00:34:00,249
Ne. Ne možemo se nadati u ljude.
Očito je preopasno.

288
00:34:00,250 --> 00:34:03,499
Ali ljudi iz Númenora tvoji su rođaci.

289
00:34:03,500 --> 00:34:06,666
- Odluka vašeg brata da...
- Elros ne ulazi u ovo.

290
00:34:12,125 --> 00:34:13,375
Ovo nije moja odluka.

291
00:34:14,458 --> 00:34:17,040
To je sam visoki kralj
koji je zatvorio vrata.

292
00:34:17,041 --> 00:34:21,541
Možda ga ponovno otvori
ako ste otišli k njemu i pitali.

293
00:34:22,666 --> 00:34:24,500
Moje mjesto je u Rivendellu.

294
00:34:28,750 --> 00:34:30,250
Ja pripadam ovdje.

295
00:34:41,125 --> 00:34:42,750
Sauron je sada blizu.

296
00:34:45,833 --> 00:34:47,500
Osjećam ga.

297
00:34:50,875 --> 00:34:53,291
Osjećam njegovo Oko na svom vratu.

298
00:34:55,833 --> 00:34:58,250
Ovdje te ne može dobiti, Galadriel.

299
00:35:01,375 --> 00:35:04,708
Što te sada proganja
je vaša vlastita mašta, ništa više.

300
00:35:06,333 --> 00:35:07,874
Nisam vidio Saurona pet godina,

301
00:35:07,875 --> 00:35:10,250
ne u tijelu
a sigurno ne u mojim mislima.

302
00:35:12,291 --> 00:35:14,291
Ali znam ovo.

303
00:35:15,250 --> 00:35:16,666
Nikada neće stati.

304
00:35:19,833 --> 00:35:21,833
I ne možemo ga sami pobijediti.

305
00:35:51,500 --> 00:35:52,916
[Sauron] <i>Galadriel.</i>

306
00:35:53,458 --> 00:35:54,833
[teško dišući]

307
00:35:58,541 --> 00:35:59,541
<i>Vidim te.</i>

308
00:36:02,250 --> 00:36:03,541
<i>Poznajem tvoj um.</i>

309
00:36:08,958 --> 00:36:11,166
<i>Stavio bih krunu
na tvoju glavu.</i>

310
00:36:14,500 --> 00:36:15,458
[jecanje]

311
00:36:17,708 --> 00:36:19,208
<i>Učinio bih te kraljicom.</i>

312
00:36:23,500 --> 00:36:24,458
[dašćući]

313
00:36:46,125 --> 00:36:47,208
Ne trebaš brinuti.

314
00:36:48,750 --> 00:36:50,458
Neće putovati daleko.

315
00:36:54,458 --> 00:36:55,833
Bolesni snovi?

316
00:36:58,833 --> 00:37:00,250
Zašto nisi u krevetu?

317
00:37:02,750 --> 00:37:04,583
Isto bih mogao pitati i tebe.

318
00:37:06,208 --> 00:37:07,833
Kad god sam zatvorio oči…

319
00:37:11,291 --> 00:37:13,833
Vidio sam lice tog dječaka i samo sam...

320
00:37:17,666 --> 00:37:21,083
Zašto su tajne boli mnogo lakše
pobjeći na dnevnom svjetlu?

321
00:37:23,375 --> 00:37:24,583
Što je tvoje?

322
00:37:26,916 --> 00:37:31,708
Što se danas dogodilo vani
nije bila tvoja krivnja.

323
00:37:34,791 --> 00:37:36,791
Niste tom dječaku dali mač.

324
00:37:47,333 --> 00:37:48,708
Ali netko jest.

325
00:37:52,375 --> 00:37:55,791
I da nisam bio nemaran u svojoj dužnosti
ljudima Međuzemlja...

326
00:37:57,833 --> 00:37:59,250
možda nisu.

327
00:38:00,541 --> 00:38:01,958
Bojiš se za Thea.

328
00:38:06,791 --> 00:38:07,833
[izdahne]

329
00:38:08,958 --> 00:38:12,750
Bila mi je čast služiti s vama,
Lady Galadriel.

330
00:38:14,416 --> 00:38:16,666
- Ali moram...
- Naravno, Arondir.

331
00:38:18,500 --> 00:38:19,875
Idi u Pelargir.

332
00:38:32,750 --> 00:38:34,333
{\an8}[na sindarinskom] Hvala...

333
00:38:36,833 --> 00:38:38,208
{\an8}...moja gospo.

334
00:38:42,166 --> 00:38:44,041
[na engleskom]
Nikad mi nisi odgovorio na pitanje.

335
00:38:46,708 --> 00:38:49,000
Tvoja tajna bol?

336
00:38:51,250 --> 00:38:52,333
Usamljenost.

337
00:39:19,250 --> 00:39:20,250
- Podigni ga!
- [gunđa]

338
00:39:23,416 --> 00:39:24,333
[vojnik] Hajde.

339
00:39:29,541 --> 00:39:32,082
[Kemen] Trebao sam čuti zapomaganje
taj drvopričač napravio

340
00:39:32,083 --> 00:39:34,083
kad je vidio da smo posjekli pola šume.

341
00:39:36,333 --> 00:39:38,083
Mogao sam ga čuti kako urla kilometrima.

342
00:39:39,125 --> 00:39:42,333
Vjerujem da nećeš vidjeti moj odlazak
kao izgovor za popuštanje uzdi.

343
00:39:43,541 --> 00:39:46,125
[Kraljevski numenórejski vojnik]
Radovi će se nastaviti bez prestanka.

344
00:39:48,916 --> 00:39:50,583
Nadam se, za vaše dobro, da jest.

345
00:39:51,625 --> 00:39:54,791
Poslovi moga oca u Međuzemlju
za njega su od najveće važnosti.

346
00:39:55,625 --> 00:39:57,250
Zato me je poslao ovamo.

347
00:39:57,916 --> 00:39:59,750
Armade se ne grade same od sebe, znaš.

348
00:40:00,791 --> 00:40:03,916
Što s ovim pozivom
primili smo iz Mordora?

349
00:40:04,791 --> 00:40:06,208
Mi smo kraljevi ljudi Númenora.

350
00:40:08,750 --> 00:40:12,332
Ako se pojavi još koji Mordorov rob
prodajući čarobni nakit,

351
00:40:12,333 --> 00:40:13,916
ti ćeš ih zaklati gdje stoje.

352
00:40:14,958 --> 00:40:16,375
Jesam li bio jasan?

353
00:40:16,958 --> 00:40:17,958
Kao rezano staklo.

354
00:40:21,083 --> 00:40:22,500
Kakva podla zemlja.

355
00:40:25,041 --> 00:40:26,999
[muški utjerivač 2]
Prestat ćeš kad ti ja kažem da prestaneš!

356
00:40:27,000 --> 00:40:28,500
[muški izvršitelj 1] Još tamo.

357
00:40:29,916 --> 00:40:32,125
- Ubrzaj tempo.
- [čovjek u Pelargiru 4] Što radiš?

358
00:40:33,166 --> 00:40:35,375
- [muški izvršitelj 3] Oči dolje.
- [pretučeni čovjek 2] Oprostite, gospodine.

359
00:40:39,208 --> 00:40:40,625
[nejasan razgovor]

360
00:40:48,000 --> 00:40:50,833
[Kraljevski numenórejski vojnik]
Ti tamo, ljenjivac.

361
00:40:52,166 --> 00:40:53,250
Dvanaest udaraca bičem.

362
00:41:03,625 --> 00:41:04,791
[gunđanje]

363
00:41:22,666 --> 00:41:24,375
[drhti]

364
00:41:28,500 --> 00:41:29,500
Tvoja rukavica.

365
00:41:30,875 --> 00:41:31,875
Uklonite ga.

366
00:41:36,750 --> 00:41:37,958
[drhti]

367
00:41:48,083 --> 00:41:49,375
[teško dišući]

368
00:41:51,666 --> 00:41:52,791
Kome služiš?

369
00:41:53,583 --> 00:41:57,957
Umrijet ću... za Saurona.

370
00:41:57,958 --> 00:41:59,208
br.

371
00:42:04,041 --> 00:42:05,875
Zauvijek ćeš živjeti za njega.

372
00:42:14,875 --> 00:42:15,916
[stenjanje]

373
00:42:19,333 --> 00:42:20,708
Kad nosi svoj prsten,

374
00:42:21,666 --> 00:42:25,041
Nazgnagôl je oboje od ovoga svijeta
i drugog.

375
00:42:25,291 --> 00:42:27,041
[skrivanje lica]

376
00:42:27,166 --> 00:42:29,333
Vaše tijelo uči boraviti u oba.

377
00:42:30,916 --> 00:42:32,375
Bol će proći.

378
00:42:33,666 --> 00:42:35,500
Vlast neće.

379
00:42:37,291 --> 00:42:38,625
Budite zahvalni na tome.

380
00:43:07,750 --> 00:43:09,083
[režanje]

381
00:43:24,791 --> 00:43:26,208
[šaputanje]

382
00:43:31,166 --> 00:43:33,083
[teško dišući]

383
00:44:00,041 --> 00:44:02,458
Kako se zoveš, Easterling?

384
00:44:03,875 --> 00:44:04,875
Khamûl.

385
00:44:06,541 --> 00:44:07,541
Khamûl.

386
00:44:10,041 --> 00:44:11,416
Najljepši od devet.

387
00:44:15,333 --> 00:44:16,750
Imamo posla.

388
00:44:28,333 --> 00:44:29,625
[konj frkće]

389
00:45:02,791 --> 00:45:03,791
Durin.

390
00:45:05,875 --> 00:45:06,875
Elrond.

391
00:45:11,458 --> 00:45:12,458
Izvolite.

392
00:45:26,500 --> 00:45:28,666
Pošaljite svoje ljude natrag za nekoliko dana.

393
00:45:29,500 --> 00:45:31,624
Narvi će imati još osam takvih.

394
00:45:31,625 --> 00:45:33,250
Radiš previše, stari prijatelju.

395
00:45:35,541 --> 00:45:37,250
Pa, nije dovoljno, pitate me.

396
00:45:43,875 --> 00:45:45,290
Snalazimo se, Durine.

397
00:45:45,291 --> 00:45:46,291
Da.

398
00:45:47,000 --> 00:45:48,375
Uspjeti izgubiti.

399
00:45:49,125 --> 00:45:52,165
Kažem vam, to je ponos patuljaka

400
00:45:52,166 --> 00:45:54,707
misliti da možemo ostati vani
ovog rata zauvijek, Elronde.

401
00:45:54,708 --> 00:45:56,333
Žuriti u to ne bi bilo ništa pametnije.

402
00:45:59,208 --> 00:46:01,790
Durin, izvješćuju Elves of the Greenwood

403
00:46:01,791 --> 00:46:03,874
da je tvoj brat na putu
iz Iron Hillsa.

404
00:46:03,875 --> 00:46:06,582
ja znam Ne bojim se Thráina.

405
00:46:06,583 --> 00:46:08,500
Sa sobom je imao dva gospodara patuljaka.

406
00:46:10,291 --> 00:46:12,458
Velikog bogatstva,
sudeći po njihovim transparentima.

407
00:46:13,833 --> 00:46:16,041
Bojim se da namjerava osporiti vaš zahtjev.

408
00:46:18,375 --> 00:46:23,499
Čudno je da bi to sada osporio,
s ratom na takvoj prijelomnoj točki.

409
00:46:23,500 --> 00:46:25,832
Gil-galadova ponuda
da formalno poduprete svoje kraljevske stavove.

410
00:46:25,833 --> 00:46:28,582
Ne, ne, ne, ne, ne.

411
00:46:28,583 --> 00:46:30,625
Ne unajmljujete ribu da zapali vatru.

412
00:46:32,083 --> 00:46:35,333
Ne, ovo je stvar Patuljaka.
Tako treba i ostati.

413
00:46:37,958 --> 00:46:40,166
Jesam li ja riba u ovoj jednadžbi?

414
00:46:42,375 --> 00:46:43,375
Da.

415
00:46:44,791 --> 00:46:46,791
Riba najsvjetlije kose.

416
00:46:47,625 --> 00:46:48,791
[oboje se smiju]

417
00:46:51,250 --> 00:46:53,625
- Prenesi moje pozdrave Disi, hoćeš li?
- Hm.

418
00:46:54,708 --> 00:46:55,957
I mališani.

419
00:46:55,958 --> 00:46:57,083
Oh, ne više tako jadno.

420
00:46:57,958 --> 00:47:00,249
Gerda je upravo nazdravila svojoj 17. [uzdahne]

421
00:47:00,250 --> 00:47:01,666
- Ne.
- Da.

422
00:47:03,333 --> 00:47:04,333
Kako?

423
00:47:08,041 --> 00:47:11,041
Vrijeme puzi
za vilenjake i planine, Elrond.

424
00:47:13,041 --> 00:47:15,041
Za nas ostale, to je daleko.

425
00:47:18,000 --> 00:47:19,625
Onda ću se uskoro vratiti.

426
00:47:21,833 --> 00:47:23,541
- Drugi put ostani duže.
- [Durin IV] Da.

427
00:47:24,291 --> 00:47:26,458
I nemoj uši uvijati
o Thráinu.

428
00:47:28,208 --> 00:47:29,875
Obećavam, spremni smo.

429
00:47:31,583 --> 00:47:33,415
- [Gerda] Ne! Neka prestane!
- [puhanje u rog]

430
00:47:33,416 --> 00:47:38,207
Aulëovo dupe, Gamli, zvuči kao
ubijaš koju god jadnu kozu

431
00:47:38,208 --> 00:47:39,499
dobio si taj rog od.

432
00:47:39,500 --> 00:47:41,665
To je ovnujski rog, tata.

433
00:47:41,666 --> 00:47:43,999
Pa, nabij ga... negdje drugdje!

434
00:47:44,000 --> 00:47:47,040
Mama je rekla da moram vježbati
za ceremoniju dobrodošlice.

435
00:47:47,041 --> 00:47:49,624
Ako do sada niste naučili,
tvoja sestrična Gila može svirati.

436
00:47:49,625 --> 00:47:52,374
Je li netko vidio zlatnu nit za bradu?

437
00:47:52,375 --> 00:47:55,040
Pa, zadnje što sam vidio,
bilo je kraj Aulëovog svetišta.

438
00:47:55,041 --> 00:47:56,332
Zašto se nitko ne trudi

439
00:47:56,333 --> 00:47:58,332
- vratiti stvari natrag?
- Osjećam da nešto gori.

440
00:47:58,333 --> 00:47:59,874
Gori li nešto tamo iza?

441
00:47:59,875 --> 00:48:01,665
Tko ga je ostavio ovdje? Sve je izlizano...

442
00:48:01,666 --> 00:48:03,374
Uh, rekao si, "Bravo."

443
00:48:03,375 --> 00:48:07,624
Rekao sam: "Nemojte stavljati mast od slanine
dok se pivo ne skuha."

444
00:48:07,625 --> 00:48:09,749
- Nisam!
- Na isti način na koji se nisi objesio

445
00:48:09,750 --> 00:48:12,374
- pranje nad kaminom.
- Spusti tu stvar prije nego što je razbijem!

446
00:48:12,375 --> 00:48:14,499
- To nije bila moja krivnja!
- Rekao si da znam igrati.

447
00:48:14,500 --> 00:48:17,249
Zašto Gila dolazi do? Nije fer!

448
00:48:17,250 --> 00:48:18,916
Jer ona to neće zajebavati.

449
00:48:19,791 --> 00:48:21,999
Iskreno, količina glavobolje
taj rog mi je dao...

450
00:48:22,000 --> 00:48:23,041
Ne nerviraj se!

451
00:48:25,125 --> 00:48:28,250
Samo idi završi s oblačenjem,
vas par.

452
00:48:32,416 --> 00:48:33,791
[koraci se udaljavaju]

453
00:48:39,916 --> 00:48:41,833
Kad su toliko narasli?

454
00:48:42,041 --> 00:48:44,500
Uf. Isto sam mislio o nama.

455
00:48:45,416 --> 00:48:47,957
Ovo je lažna stvar.
Gdje je dobra nit?

456
00:48:47,958 --> 00:48:49,916
Ah. Nitko ne može razlikovati, ljubavi.

457
00:48:51,166 --> 00:48:53,499
Svatko tko kaže da može je lažac.

458
00:48:53,500 --> 00:48:56,457
Samo želim da izgledaš najbolje što možeš.

459
00:48:56,458 --> 00:48:59,583
Sve dok te imam uz sebe,
Izgledam kao kralj.

460
00:49:01,250 --> 00:49:02,333
- Zaveži me.
- Hm.

461
00:49:05,000 --> 00:49:05,833
Hmm.

462
00:49:06,625 --> 00:49:09,249
Ovu nisi nosila
otkad smo se vjenčali.

463
00:49:09,250 --> 00:49:10,499
- Nisam li?
- Mm…

464
00:49:10,500 --> 00:49:13,500
Pa, još uvijek odgovara. [stenjanje] Uglavnom.

465
00:49:15,541 --> 00:49:18,791
Gledaj, hajde oboje samo udahnuti.

466
00:49:20,375 --> 00:49:23,375
Koliko znamo,
Thráin mu samo dolazi odati počast.

467
00:49:24,166 --> 00:49:26,249
S Plavim gospodarima za sobom.

468
00:49:26,250 --> 00:49:29,832
Na umu mu je prstenje,
ne poštuje.

469
00:49:29,833 --> 00:49:31,665
[stenjanje] Nikad ti se nije sviđao Thráin.

470
00:49:31,666 --> 00:49:33,457
I uvijek si ga rado pozdravljao
raširenih ruku,

471
00:49:33,458 --> 00:49:35,874
bez obzira koliko puta
crni ti oči.

472
00:49:35,875 --> 00:49:37,000
On je moj stariji brat, Disa.

473
00:49:38,583 --> 00:49:40,583
I on je sva obitelj koja mi je ostala.

474
00:49:47,541 --> 00:49:48,833
Hmm.

475
00:49:52,166 --> 00:49:54,291
Morate biti jaki.

476
00:49:57,000 --> 00:49:58,000
ja ću biti.

477
00:50:01,041 --> 00:50:05,083
[Narvi] Moja gospodo, dame,
i uvaženi gosti...

478
00:50:05,583 --> 00:50:09,333
Khazad-dûm pozdravlja sa Željeznih brda,

479
00:50:10,041 --> 00:50:13,125
Lord Balbur Bezbradi.

480
00:50:15,833 --> 00:50:18,457
[puhanje u rog]

481
00:50:18,458 --> 00:50:21,000
[udaranje bubnjeva]

482
00:50:36,875 --> 00:50:39,165
I s Plavih planina,

483
00:50:39,166 --> 00:50:42,583
Lord Frór i Lady Freyja Lijepa.

484
00:50:44,000 --> 00:50:46,541
[puhanje u rog]

485
00:51:00,375 --> 00:51:02,500
Kakva divna brada.

486
00:51:07,625 --> 00:51:09,124
To ne može biti stvarno, zar ne?

487
00:51:09,125 --> 00:51:10,750
Mora da je to učinila.

488
00:51:11,625 --> 00:51:18,291
I vraćajući se u dvorane svoga rođenja,
Thráin, princ od Khazad-duma.

489
00:51:18,500 --> 00:51:20,791
[puhanje u rog]

490
00:51:30,875 --> 00:51:33,500
[nerazgovjetno šaputanje]

491
00:51:45,875 --> 00:51:47,125
Što? Što je to?

492
00:51:48,291 --> 00:51:49,291
Što?

493
00:51:50,875 --> 00:51:53,375
[nejasan razgovor]

494
00:52:09,083 --> 00:52:12,040
Čini se da je upao
s nekim starim prijateljima

495
00:52:12,041 --> 00:52:13,832
i doći će uskoro.

496
00:52:13,833 --> 00:52:17,833
Biste li bili tako dobri, Delvemaster Narvi,
kako otići i dovesti ga?

497
00:52:19,666 --> 00:52:20,666
Sada.

498
00:52:33,750 --> 00:52:35,208
[svi galame]

499
00:52:35,583 --> 00:52:36,875
Princ Thráin!

500
00:52:39,041 --> 00:52:40,457
Princ Thráin!

501
00:52:40,458 --> 00:52:41,749
Kralj s poštovanjem--

502
00:52:41,750 --> 00:52:45,541
Reci mom malom bratu da odustane
labuđi ples koji on vodi i,

503
00:52:46,166 --> 00:52:48,583
i umjesto toga nam se pridružite ovdje dolje.

504
00:52:49,875 --> 00:52:53,000
Za slavlje koje dolikuje kralju!

505
00:52:53,125 --> 00:52:54,916
[svi uzvikuju]

506
00:52:56,250 --> 00:52:57,541
[podriguje]

507
00:53:03,375 --> 00:53:04,458
[Narvi]
Još malo…

508
00:53:12,250 --> 00:53:14,749
Reci Thráinu ako ne maršira

509
00:53:14,750 --> 00:53:16,790
njegov kneževski magarac
u ovu dvoranu ovog trenutka,

510
00:53:16,791 --> 00:53:20,250
Počupat ću mu bradu dlaku po dlaku,
i nahrani ga!

511
00:53:20,416 --> 00:53:21,791
[teško dišući]

512
00:53:21,958 --> 00:53:23,000
hajde

513
00:53:23,958 --> 00:53:25,291
[dihtanje]

514
00:53:25,416 --> 00:53:26,791
[svi viču]

515
00:53:28,583 --> 00:53:30,083
[Thráin] Prinčevsko dupe?

516
00:53:31,708 --> 00:53:33,333
To je kneževsko dupe!

517
00:53:34,000 --> 00:53:34,875
a?

518
00:53:36,083 --> 00:53:37,583
Dat ću mu više od toga.

519
00:53:38,166 --> 00:53:39,625
[svi uzvikuju]

520
00:53:41,000 --> 00:53:42,416
[cviljenje]

521
00:53:45,000 --> 00:53:48,290
Reci gospodaru krčme,
po nalogu kralja,

522
00:53:48,291 --> 00:53:50,208
sve su gostionice ovime zatvorene.

523
00:53:52,041 --> 00:53:56,457
I treba donijeti šest bačava piva
smjesta u Veliku dvoranu!

524
00:53:56,458 --> 00:53:57,916
[ženski patuljak 1 na sudu] Samo šest?

525
00:53:58,333 --> 00:53:59,666
[muški patuljak 1 na sudu kašlje]

526
00:54:00,958 --> 00:54:03,916
deset! Deset bačvi piva.

527
00:54:04,083 --> 00:54:05,541
[svi navijaju]

528
00:54:10,500 --> 00:54:13,541
Može li mu netko drugi... reći?

529
00:54:15,041 --> 00:54:16,791
[svi se smiju]

530
00:54:20,791 --> 00:54:22,875
- [Lord Frór] Hvala ti, kralju moj!
- Nema na čemu.

531
00:54:23,666 --> 00:54:25,125
[svi se smiju]

532
00:55:02,916 --> 00:55:05,291
[svi navijaju]

533
00:55:10,750 --> 00:55:13,290
Gdje su naši prstenovi?

534
00:55:13,291 --> 00:55:16,582
Sedam prstenova koje je tvoj otac obećao.
Prstenje koje smo platili.

535
00:55:16,583 --> 00:55:20,624
Dali smo tvog oca
pola našeg rudnika daje mjesecima.

536
00:55:20,625 --> 00:55:23,625
Sauron je imao prste u njihovom stvaranju.

537
00:55:26,333 --> 00:55:30,499
Ti Prstenovi uzrokovali su pretjerano kopanje
dovela do očeve smrti.

538
00:55:30,500 --> 00:55:32,374
U rudarskoj nesreći.

539
00:55:32,375 --> 00:55:35,624
Da. Tragična.

540
00:55:35,625 --> 00:55:38,166
Khazad-dûm će ti nadoknaditi štetu
za tvoje gubitke,

541
00:55:39,416 --> 00:55:43,250
ali Prstenovi su sakriveni
negdje, poznato samo kralju.

542
00:55:44,166 --> 00:55:47,040
Ostat ćemo tamo dok ne završimo
sredstvo za njihovo uništavanje.

543
00:55:47,041 --> 00:55:49,540
Uništiti ih? S Međuzemljem u ratu?

544
00:55:49,541 --> 00:55:52,499
Vilenjaci nose Prstenje. Muškarci nose prstenje.

545
00:55:52,500 --> 00:55:55,040
- Patuljci se ne mogu ostaviti.
- Da!

546
00:55:55,041 --> 00:55:56,665
Nećeš ponijeti bodež
na borbu sa zmajevima.

547
00:55:56,666 --> 00:55:59,375
"Pokupite ih, štakore mladunče!"

548
00:56:02,208 --> 00:56:05,208
Tako je govorio naš otac
kad bi našao naše igračke ovdje.

549
00:56:06,625 --> 00:56:07,625
"Pokupi ih."

550
00:56:09,125 --> 00:56:11,791
I uvijek bih mu govorila,
"Durin ih je izostavio,"

551
00:56:12,875 --> 00:56:15,750
ali nekako je uvijek znao da sam to ja.

552
00:56:16,791 --> 00:56:22,124
Ali čak ni kako bi bebe
Durin ili ja smo se usudili uprljati ovu dvoranu

553
00:56:22,125 --> 00:56:25,125
s takvom grupom kakvu danas imate!

554
00:56:26,291 --> 00:56:28,666
Jeste li vi patuljci ili psi?

555
00:56:31,833 --> 00:56:34,833
Vaš kralj je govorio.

556
00:56:39,500 --> 00:56:41,000
Sada pognite glave.

557
00:56:52,000 --> 00:56:56,083
Stražari, ljubazno ispratite naše goste
pronaći njihove odaje.

558
00:57:00,875 --> 00:57:05,166
Mogu li mi dopustiti riječ
prvo s mojim bratom?

559
00:57:11,083 --> 00:57:12,083
reci mi

560
00:57:13,083 --> 00:57:14,416
Ništa od tog sranja.

561
00:57:17,041 --> 00:57:18,791
Što se stvarno dogodilo s ocem?

562
00:57:32,791 --> 00:57:34,416
Volio bih da sam to mogao vidjeti.

563
00:57:36,708 --> 00:57:38,666
Kad je napravio taj skok.

564
00:57:41,833 --> 00:57:42,958
Ne, nemaš.

565
00:57:44,458 --> 00:57:45,791
Što si stavio u lijes?

566
00:57:48,000 --> 00:57:53,249
Ogrtač, sjekira i njegove omiljene čizme.

567
00:57:53,250 --> 00:57:54,958
One sa zasunom koji škripi?

568
00:57:55,708 --> 00:57:56,750
Mm-hmm.

569
00:57:57,041 --> 00:57:58,041
Dao sam mu ih.

570
00:57:59,416 --> 00:58:01,083
Zašto misliš da sam ih stavio?

571
00:58:06,000 --> 00:58:07,333
Tvoj potez.

572
00:58:18,791 --> 00:58:20,000
smiješno je

573
00:58:22,125 --> 00:58:23,958
Nisam pričala s njim godinama,

574
00:58:25,625 --> 00:58:27,750
ali čim sam čula nisam mogla više...

575
00:58:30,500 --> 00:58:31,833
to je sve što sam želio učiniti.

576
00:58:35,833 --> 00:58:37,458
[uzdah] Kad su me okrunili...

577
00:58:39,750 --> 00:58:40,708
[uzdahne]

578
00:58:41,083 --> 00:58:42,333
na trenutak…

579
00:58:44,375 --> 00:58:46,750
Kunem se, činilo mi se da mu čujem glas.

580
00:58:48,500 --> 00:58:49,708
Što je rekao?

581
00:58:52,208 --> 00:58:53,041
[ruga se]

582
00:58:53,500 --> 00:58:54,583
reci mi

583
00:58:55,958 --> 00:58:56,833
[uzdahne]

584
00:59:01,958 --> 00:59:03,000
— Uz tebe sam.

585
00:59:06,875 --> 00:59:08,541
Samo si mi trebao reći.

586
00:59:09,208 --> 00:59:13,458
O ocu, o prstenovima, Durin.

587
00:59:14,291 --> 00:59:15,708
Ja sam.

588
00:59:17,958 --> 00:59:19,166
Možeš mi vjerovati.

589
00:59:25,750 --> 00:59:27,458
Sada možeš izaći, Disa.

590
00:59:28,958 --> 00:59:31,125
Nisam htio prekidati, to je sve.
[uzdahne]

591
00:59:32,083 --> 00:59:33,791
Krila šišmiša! Moj omiljeni.

592
00:59:34,666 --> 00:59:37,875
Durin, Narvijeva poslana riječ.
Čeka te u oružarnici.

593
00:59:38,916 --> 00:59:40,250
Ne varaj dok sam vani.

594
00:59:41,750 --> 00:59:43,332
Zašto varati? Ja uvijek pobjeđujem.

595
00:59:43,333 --> 00:59:44,916
Jer uvijek varaš.

596
01:00:00,041 --> 01:00:01,041
Didi.

597
01:00:04,916 --> 01:00:07,333
Ne zovi me tako. Ikad.

598
01:00:08,458 --> 01:00:12,875
Moj muž bi mogao biti slijep za tvoja sranja,
ali ne kupujem ni kap te stvari.

599
01:00:14,708 --> 01:00:16,375
Što ti zapravo radiš ovdje?

600
01:00:17,000 --> 01:00:21,750
Što? Ne posjećuje stari plamen
dovoljan razlog?

601
01:00:22,333 --> 01:00:24,541
Nikad nije bilo plamena.

602
01:00:25,625 --> 01:00:27,458
A sad nema ni žara.

603
01:00:28,541 --> 01:00:29,625
hajde

604
01:00:30,416 --> 01:00:32,332
Bilo je to tako davno.

605
01:00:32,333 --> 01:00:34,166
Možemo li se sada smijati tome?

606
01:00:37,166 --> 01:00:39,708
Nema se čemu smijati.

607
01:00:42,000 --> 01:00:43,000
Mama?

608
01:00:44,708 --> 01:00:45,708
Gamli.

609
01:00:47,000 --> 01:00:50,790
Vaš ujak Thráin je upravo govorio
kako je mislio da si danas dobro prošao.

610
01:00:50,791 --> 01:00:53,291
Da. Da. ti...

611
01:00:54,583 --> 01:00:57,250
Svirao si taj kozji rog
kao da si rođen s tim.

612
01:00:58,291 --> 01:00:59,708
To je ovnujski rog.

613
01:01:02,708 --> 01:01:05,000
Da. Da.

614
01:01:13,041 --> 01:01:15,833
Reci Elrondu,
čim zatreba još, da pošalje vijest.

615
01:01:16,250 --> 01:01:17,458
[njištanje konja]

616
01:01:26,375 --> 01:01:28,916
Koliko dugo trčiš mačevima?

617
01:01:30,416 --> 01:01:33,040
Ti usrana lasica. Pratio si me.

618
01:01:33,041 --> 01:01:35,541
Budi sretan što sam to bio ja, a ne Plavci.

619
01:01:36,250 --> 01:01:39,000
Kad bi otkrili da opskrbljuješ
vilenjaci u tajnosti...

620
01:01:39,583 --> 01:01:41,500
Ti tražiš moje prijestolje, zar ne?

621
01:01:42,166 --> 01:01:44,415
- Zar ne?
- Durin, samo se smiri!

622
01:01:44,416 --> 01:01:45,250
[gunđanje]

623
01:01:45,416 --> 01:01:47,791
- Ti puzavo po špiljama...
- Durin! Ne budi blesav!

624
01:01:48,666 --> 01:01:49,541
[vrištanje]

625
01:01:59,333 --> 01:02:00,416
[režanje]

626
01:02:04,375 --> 01:02:08,333
imam znanje
koje bi mogle spasiti Međuzemlje.

627
01:02:25,041 --> 01:02:26,083
Jeste li ga vidjeli?

628
01:02:30,666 --> 01:02:31,916
Ork?

629
01:02:46,250 --> 01:02:49,415
[Gil-galad] Tisuće Orka
pritiskajući nas mjesecima.

630
01:02:49,416 --> 01:02:51,541
Sada nam Prstenovi pokazuju jedan.

631
01:02:52,666 --> 01:02:53,833
Zašto? Što to znači?

632
01:02:54,791 --> 01:02:56,082
To znači da tko god on bio,

633
01:02:56,083 --> 01:02:59,291
njegovi će postupci nekako
oblikuju našu sreću u ovom ratu.

634
01:03:00,541 --> 01:03:02,625
Ali dobro ili loše, još ne možemo vidjeti.

635
01:03:04,875 --> 01:03:06,583
Ima toga još, zar ne?

636
01:03:12,458 --> 01:03:15,040
Borili smo se sa Sauronom do pat pozicije.

637
01:03:15,041 --> 01:03:18,707
A sada se njegovo Oko okreće prema ljudima
da ojača svoje redove.

638
01:03:18,708 --> 01:03:23,583
Lossoth sa sjevera,
Haradrim s juga.

639
01:03:28,208 --> 01:03:29,625
Gdje će se sljedeće okrenuti?

640
01:03:32,666 --> 01:03:33,833
Rhûn.

641
01:03:36,500 --> 01:03:37,541
[zveckanje]

642
01:03:44,791 --> 01:03:48,625
Između sljedbenika mračnog čarobnjaka
i tvoji konjanici,

643
01:03:49,916 --> 01:03:51,833
koliko ih možeš dovesti na moj banner?

644
01:03:52,791 --> 01:03:54,958
Sto tisuća, gospodaru.

645
01:04:00,083 --> 01:04:02,375
Nikad se ne bismo mogli nadati
izdržati takvu silu.

646
01:04:03,666 --> 01:04:09,000
Onda se molimo da postoji neka druga snaga
vani… to može.

647
01:04:28,625 --> 01:04:30,541
<i>Postoji još jedan čarobnjak u Rhûnu,</i>

648
01:04:31,250 --> 01:04:33,832
onaj koji nam se suprotstavlja na svakom koraku.

649
01:04:33,833 --> 01:04:37,249
Rečeno je da dolazi njegova moć
od same Tajne vatre.

650
01:04:37,250 --> 01:04:38,250
Vožnja do Rhûna.

651
01:04:40,208 --> 01:04:41,916
Sam ću se pobrinuti za Gandalfa.

652
01:04:54,500 --> 01:05:00,083
Lord Sauron, još jedna delegacija
smrtnih ljudi su stigli.

653
01:05:02,083 --> 01:05:03,250
Ljudi iz Númenora?

654
01:05:04,416 --> 01:05:05,625
Ne, gospodaru.

655
01:05:06,875 --> 01:05:13,625
Ako im se dodijeli Prstenovi, ovi ljudi su obećali
povesti pobunu protiv Númenora.

656
01:05:42,416 --> 01:05:43,750
[Sauron] Prstenovi moći...

657
01:05:45,041 --> 01:05:46,666
dragocjeni su darovi.

658
01:05:53,791 --> 01:05:56,208
Mordor danas može dijeliti samo jedno.

659
01:06:21,750 --> 01:06:23,250
[oboje gunđaju]

660
01:06:37,833 --> 01:06:40,458
Sada je došao veliki čas.

661
01:06:41,916 --> 01:06:43,000
Neka lov počne.

662
01:06:44,375 --> 01:06:45,208
[uzdah]

663
01:06:51,416 --> 01:06:54,208
[Marnûkh] <i>Mračni Gospodar je na rubu
stvaranja nove moći.</i>

664
01:06:55,250 --> 01:06:56,540
Što ga sprječava?

665
01:06:56,541 --> 01:06:58,291
Celebrimborove tajne.

666
01:07:00,416 --> 01:07:03,916
<i>Njegove vojske pretražuju Međuzemlje
pronaći odgovor.</i>

667
01:07:04,833 --> 01:07:05,999
Ne mogu vjerovati Orku.

668
01:07:06,000 --> 01:07:06,999
Nemamo izbora.

669
01:07:07,000 --> 01:07:08,541
Onda ću ići s tobom.

670
01:07:12,583 --> 01:07:16,333
[Khamûl] <i>Gospodar tame poziva
vojske Rhûna u Međuzemlje!</i>

671
01:07:17,625 --> 01:07:19,458
Međuzemlje će gorjeti.

672
01:07:20,000 --> 01:07:23,208
Ta bi smrt mogla biti
cijena njegovog spašavanja.

673
01:07:25,208 --> 01:07:26,582
[Galadriel] <i>Celeborn.</i>

674
01:07:26,583 --> 01:07:27,791
[jecanje] <i>Gdje si bio?</i>

675
01:07:28,666 --> 01:07:30,000
Pokušavam ti se javiti.

676
01:07:32,500 --> 01:07:33,875
[Gil-galad] <i>Vilenjaci će pasti.</i>

677
01:07:35,208 --> 01:07:37,583
<i>Njegov će pogled okrenut prema Númenoru.</i>

678
01:07:41,041 --> 01:07:45,250
[Lord Belzagar] <i>Ako ne možete sami napraviti
subjekti kleknu, kako možete natjerati Saurona?</i>

679
01:07:45,833 --> 01:07:46,833
[gunđanje]

680
01:07:49,833 --> 01:07:52,125
- Uguši ovu pobunu.
- Spreman sam, oče.

681
01:07:52,583 --> 01:07:54,291
[oboje gunđaju]

682
01:08:00,666 --> 01:08:02,125
[Thráin] <i>Učinio si nas slabima,</i>

683
01:08:03,833 --> 01:08:05,375
Ja ću nas učiniti jakima.

684
01:08:07,041 --> 01:08:09,208
[Galadriel] <i>Majstorski prsten
dao bi Sauronu moć...</i>

685
01:08:10,083 --> 01:08:11,416
<i>da upravlja našim umovima.</i>

686
01:08:12,041 --> 01:08:12,875
[cviljenje]

687
01:08:14,583 --> 01:08:15,958
Dođi sa mnom.

688
01:08:17,916 --> 01:08:22,208
Ti i ja se možemo pobrinuti za to
Sauron nikad ne dovrši svoj Prsten.

689
01:08:26,208 --> 01:08:28,041
Mračni gospodar, moramo ga zaustaviti.

690
01:08:31,375 --> 01:08:33,583
Sjena se diže u Međuzemlju.

691
01:08:37,250 --> 01:08:38,625
<i>Kako biste željeli ustati s njim?</i>

692
01:08:43,500 --> 01:08:45,833
[reproducira se završna tema]